THAI-PENG-KENG MAXWELL MEMORIAL CHURCH |
¥»¶g¶g³ø | ¨ä¥L¶g¶g³ø |
ªª®v«H½c | ·s²´¥úŪ¸g | ¥»¶g¦æ¨Æ | ¦æ¨Æ¹w§i |
ªÏ§¥æ³q | ¥Në¨Æ¶µ | ¥»¶g»E·| | ¡@ |
¡u¿W¿W¸t¯«Á{¨ìÑ¡ªº®É¡AÑ¡±ý±oµÛ¤~¯à¡A»Õ¦îC¸ô¼»§N¡A¹MµS¤Ó¡A¤Î¼»º¿§Q¨È¡Aª½¨ì¦a·¥¡A±ý°µ§Úªº¤zÃÒ¡C¡v
¡]¨Ï®{¦æ¶Ç¤@³¹8¸`¡^
|
|
¡·¥D¥ôªª®vÀ¹Äɼwªª®v |
¡@¡@¤µ¦~¤E¤ëªì°ê¥ß¤å¤Æ¸ê²£«O¦s¬ã¨s¤¤¤ßÄw³Æ³BÁ|¿ì¡u¤T¤ò¤å¾Ç¦æ¸}¯S®i¡v¡A®i¥X¤T¤òªºµÛ§@¡B°Å³ø¡B·Ó¤ù¡B¤â½Z¤Î¦o¦b¼»«¢©Ô¦¬¶°ªºÄ_¨©¤åª«µ¥¡A±a»â¤j®a¦A¦¸¶i¤J¤T¤òªº¯u¹ê¥@¬É¡A´¦¶}¤T¤òªº¯«¯¦±¯½¡C
¡@¡@¤T¤ò¥»¦W³¯¥¡A¦b¤K¤Q¦~¤»¤ë¥|¤é¦Û±þ§O¥@¡A¨É¦~¥|¤Q¤K·³¡A¤T¤òªº¤@¥Í¥Rº¡¯«¯¦¦â±m¤Î¶Ç©_©Ê¡A¤×¨ä¦o»P²ü¦è¤§¶¡ªº¤@¬qÅʱ¡¡A¥H¤Î¦o«á¨Ó®ö¸ñ¼»«¢©Ô¨Fºz¨º¬q¯«¯¦¥Í¬¡¡A±`¬°°OªÌ©Ò¼Ö°lÂܳø¾Éªº¡A¦o¤@¥Í¦³ªÑ§l¤Þ¤j²³ªº·¼é±Û·¡A¦oªººtÁ¿±`¬°¦~«C¾Ç¤l¼ö±¡ªº¥]³ò¡A¦]¬°§Ú´¿¬°¦oÁ|¿ì¹LºtÁ¿¡A¿Ë¨Åé·|¤j±ÆªøÀsªº¼öµ¸¡A²`·P¤T¤ò¦oªº½T¬O¤@¦ì¤~¤k¡C ¡@¡@¤T¤òªº¦º±aµ¹¦U¬É³\¦h¤£¦Pªº²q´ú¡A¦oªº¡u¾ñÆV¾ð¡v¤W¼gµÛ¡G¡u¤£n°Ý§Ú±q¨º¸Ì¨Ó¡A§Úªº¬G¶m¦b»·¤è¡A¬°¤°»ò¬y®ö¡A¬y®ö»·¤è¡A¬y®ö¡K¡K¡C¡v©Î³\¦o¯uªº¥X»·ªù¬y®ö¥h¤F¡C§Ú°O±o¦o¦º®É¡A§Ú´¿¼g¤F¤@½g¦³Ãö¤T¤òªº¤å³¹¡A¥i±¤¡A®É¶¡©Ôªø¤F¶ZÂ÷¡A¤S·h¾E¦n¦h¦¸¡A§ä¤£¨ì·íªìªº¤å½Z¡A¦ý¬O¦b§Úªº°O¾Ð¤¤¡A§Ú¼g¹L¡A§Ú©M¦o®Ñ«H¨Ó©¹¤¤¡A¨S¦³§i¶D¦oºÖµªº¥i¶Q¡A·í®ÉÁ`¥H¬°¨Ó¤é¤èªø¡A¦A¦¸¨£±®É¦A½Í§a¡I¥HP©¿²¤¤F±o±Ïªº«´¾÷¡C ¡@¡@¨C¦¸´£¨ì¤T¤ò§Ú´N·Q°_¤j¤å»¨®ü©ú«Â¡A¥L©M¤T¤ò¦P¼Ë¬O¨«¤W¦Ûµ´¤§¸ô¡A¤@ª½¬°¥@¤H©ÒºÃ´b¡A¦W§QÂù¦¬ªº¤H·|¦³¦p¦¹¤U³õ¡H¤]³\§Ú̦b®ü©ú«Âªº¤p»¡¡u¦L¦a¦w¤HÀç¡v¸Ì¡AÀH¤÷¿Ë¬Ý¶Eªº¤p¨k«Ä¥Ø¸@¤F¤@¦ì¦L²Ä¦w¤H¦Û±þ¨¤`ªº´º¶H¡A¦bÂk³~¤¤¡A¤p¨k«Ä°Ý¤÷¿Ë»¡¡G¡u¦º¬O¤@¥ó§xÃøªº¨Æ¶Ü¡H¡v¥Lªº¤÷¿Ë¦^µª¹D¡G¡u¤£¡A§Ú·Q¦³®É¦º¤`¬O¥ó®e©öªº¨Æ±¡¡C¡v¤@¤E¤»¤@¦~¤C¤ë¡A¦p¦P¸òÀH·í¦~¤p»¡ªº¹w¥Ü¡A¥Í«e¹¡¨üºC©Ê¼~Æ{¤§W¨Ã¥Bµh¥¢ÆF·P¤£¦Aªº®ü©ú«Â¡A¥H¤@§â´²¼uºjµ²§ô¤F¦Û¤vªº¥Í©R¡A©Î³\¹ï¥L¨Ó»¡¡A»P¨ä¬¡µÛÄ~Äò§Ô¨ü·Î¼õ¡A¦º¤`¬Û¹ï¦Ó¨¥¡A¯u¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ±¡¡C ¡@¡@´N¹³®ü©ú«Â¦Û±þ¤Þ°_ªº½Ñ¦h´¢´ú¡AÅý¤H̹ï¨C°_¦Û±þ¨Æ¥ó¸g±`¬O³Q¤Ó¦hªí±ªº½u¯Á¡A¾B»\¤F¯f²z©ÊªºP©Rì¦]¡C¹³¡uļÆ{¤§¤ß¡v§@ªÌ³Í¡E³Ç¦Ì´Ë´N¦bè¥Xª©ªº·s§@¡u©]¡AÆJ¯P¦Ó°¡F¤F¸Ñ¦Û±þ¡v®Ñ¤¤¡A´£¿ô§Ú̦۱þ»P¼~Æ{¯g¡BļÆ{¯gµ¥±¡ºü¯e¯f¶ZÂ÷¦h»ò±µªñ¡A¹ï³oºØ¬ÛÃöªº¯f¤H¡A³£¥i¥Hµo²{³o¨Ç±wªÌ¬O¦p¦ó¦b¦×¨ªº¼X¹Ó¤¤¡A´Á«Ý»P¦º¯«©è¨¬¦Ó¯v¡C ¡@¡@§Î¦¨¼~Æ{¯gªºì¦]¥i¤À¥ý¤Ñ¿ò¶Ç¤Î«á¤Ñ¨âºØ¡A¨ä¤¤«á¤Ñ¬O²o¯A¨ì¥Íª«Àô¹Ò¤Î¥]¬A®a®x¦b¤ºªºªÀ·|Àô¹Ò¡C¦p¦ó¨ó§U®a®x¦¨û¨«¥X³±Åµ¬O¥ón°È¡A³Ì«nªºÁÙ¬O¤ßÆFªºÂåªv¡A¥¿½Tªº«H¥õ¹ï¤@Ó¤H©M®a®x¬O¦³¥¿±ªº¼vÅT¡C§Ú̦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¥ç±`ÅéÅç¨ì¡u¤ßÆF¡vªº·P¬V¤O¡A¬Ý¨ì§O¤H¬y²\¡A¦Û¤v¤]·|¬y²\¡A¬Ý¨ì§O¤H¦Y¦Û¤v³ß·Rªº¹ª«¡A¦Û¤v¤]·|§Ô¤£¦í¬y¤f¤ô¡A¥Ñ¦¹¥iª¾¡u¤ßÆF¡vªºª¬ºA¡A¹ï¨Å骺¥Í²z§@¥Î¨ã¦³ª½±µªº¼vÅT¡A¦]¦¹¡A¥Í¬¡¦b°·±dªº¡u¤ßÆF¡v®ðª^¤¤¡A¨Å骺¥Í²z§@¥Î¤]·|Åܱo°·±d¡C©Ò¥H¥DC¿q¤~ªÖ©wªº¹ï¥@¤Hµo¥X©IÆ~¡G¡u¤Z³ÒW¾á«¾áªº¤H¡A¥i¥H¨ì§Ú³oùبӡA§Ú´N¨Ï§A̱o¦w®§¡v(°¨¤ÓºÖµ¤Q¤@³¹28¸`) |
|
¡·±Ð¨|ªª®v³¯»ö´¼ªª®v |
¡Õ¥»¶g¶i«×¡Ö¥Á¼Æ°O¤Q¤K¡ã¤Ü¥|³¹
¡i¤Q¤ë23¤é(§«ô¤@)¥Á¼Æ°O¤Q¤K³¹¡j
¡i¤Q¤ë24¤é(§«ô¤G)¥Á¼Æ°O¤Q¤E³¹¡j
¡i¤Q¤ë25¤é(§«ô¤T)¥Á¼Æ°O¤G¤Q³¹¡j
¡i¤Q¤ë26¤é(§«ô¥|)¥Á¼Æ°O¤Ü¤@³¹¡j
¡i¤Q¤ë27¤é(§«ô¤)¥Á¼Æ°O¤Ü¤G³¹¡j
¡i¤Q¤ë28¤é(§«ô¤»)¥Á¼Æ°O¤Ü¤T³¹¡j
¡i¤Q¤ë29¤é(¥D¤é)¥Á¼Æ°O¤Ü¥|³¹¡j
|
|
||
1. | ¥»¥D¤é¤U¤È6:00¸tºq¶¤±N°²°Æ°óÁ|¦æ»EÀ\¤Î¥l¶}¦~·|¡A¿ïÁ|¶¤ªø¡CÅwªï¾ú¦~¨Ó¶¤û¤Î¨ä®aÄÝ¿ãÅD¥X®u¡C | |
2. | ¥»¥D¤é¤W¤È§«ô«á¤Ò°ü¹Î«´°²¥æ½ËÆUÁ|¦æ©eû·|¡A½Ð·s·í¿ï©eû¬I¯à¸Î¤Ò°ü¡B´¿¾Ë¼w¤Ò°ü¡B«J¨}«H¤Ò°ü¡B¶À¶¶©¾¤Ò°ü¡B³¯¬F©M¤Ò°ü¡B½²§Q¤Ò¤Ò°ü¡B¼Ú®Ú©ô¤Ò°ü¡B§d¹D¶¯¤Ò°ü¡BĬ¼w¦{¤Ò°üµ¥¥X®u°Ñ¥[¡C | |
3. | ¥»¥D¤é¤W¤È§«ô«á¡A¾ú¥vÀ]©eû·|±N°²¾ú¥vÀ]¥l¶}·|ij¡A½Ð©eû¥X®u¡C | |
4. | ¥»¥D¤é¤U¤È2:00¥x«n¤¤·|°²¥Ã±d±Ð·|Á|¦æ¡u·s²´¥úŪ¸g¤p²Õ¡v°ö°V·|¡A½Ðªø°õ¡B®a®x¤p²Õ²Õªø«e©¹°Ñ¥[¡C | |
5.
|
27¤é(¤)±ß¤W8:00®a®x§«ô¦b¸Âפå¥S©²¤W(ªF5²Õ)Á|¦æ¡A¥D²z¡G¶À¶¶©¾ªø¦Ñ¡A¦P¦æ¡G´¿¾Ë¼w°õ¨Æ¡C7:40¶}¨®¡C | |
6.
|
28¤é(¤»)¤U¤È3:00¡A¥»±Ð·|¶À¬îŽe©n¤½¤l³¢±o³Ó§g°²¥»°ó»P³¢¨q¬Â¤p©jÁ|¦æµ²±B¨å§¡C®¥³ß¡I | |
7. | ¥»±Ð·|¤Ò°ü¹Î«´q©ó¤Q¤@¤ë10¡ã11¤é°²Ãö¥JÀ´º¤j¤s²øÁ|¦æÆF×·|¡A³ø¦W¶O¨C¦W1,000¤¸(§t¦í±J¡B¤TÀ\¡B«OÀIµ¥)¡A½Ð«´¤Í¦V·|ªø©Î©eû³ø¦W¡A³ø¦W¦Ü¤Q¤@¤ë5¤éºI¤î¡C | |
¡@ | ||
¡@ | ||
¡@ | ||
¡@ |
|
|
1. | ¤U¥D¤é¬O¸t¸g¾Ç°|¬ö©À¥D¤é¡A¸Ó°|¬£²ø¸gÅ㪪®v«e¨Ó¥»·|ÃÒ¹D¤Î½Ð¦w¡A½Ð¥S©n¬°¸t¸g¾Ç°|¨Æ¤u¥Në¤Î©^Äm¡C |
2. | 28¤é(¤»)¤W¤È10:00¥x«n¤¤·|ªQ¦~³¡°²¥»±Ð·|Á|¦æ¦~·|¡C |
3. | ¤Q¤@¤ë28¤é(¤G)±ß¤W8:00¥»±Ð·|Á|¦æ°Ý¹D²z(¶i±Ð½Í¹D·|)n°Ñ¥[¶i±Ð½Í¹Dªº¥S©n(§t¤p¨à¬~§¡B°í«H§)½Ð¨ì±Ð·|¿ì¤½«Ç¶ñ¼g§ÓÄ@ªí¡C¶i±Ð½Í¹D«eªº¾Ç¹D¯Z¡A±N©ó¤Q¤@¤ë19¤é(¥D¤é)¤Î¤Q¤@¤ë26¤é(¥D¤é)¤W¤È8:30°²³¯ªª®v¿ì¤½«ÇÁ|¦æ(±Ð¨|À]¤G¼Ó)¡C |
4. | ¥»·|q©ó¤Q¤@¤ë5¤é(¥D¤é)¥l¶}ªø°õ·|¡A·|«áÁ|¦æ¡uªø°õ³y´N·|¡v¡AÁܽжÀ¼w¦¨ªª®v¤Î¬x·Å¬Xªª®v¥DÁ¿¡uª¾©¼ª¾¤v¡v¤Î¡uªø°õ¤§¨¤¦â»P¾³d¡v¡F¥tq©ó¤Q¤G¤ë3¤é(¥D¤é)¤U¤ÈÁ|¦æ¡u±Ð·|¨Æ¤u¬ã°Q·|¡v¡A½Ðªø°õ»P¦U¹Î«´·sÂÂ¥ô·|ªø¹w³Æ¤ß°Ñ¥[¡C |
5. | ½Ð¦U¨Æ¤u©eû·|¤Î¦U¹Î«´©ó¤Q¤@¤ë19¤é«e±N¤µ¦~«×¨Æ¤u³ø§i¡B¨Mºâ¤Î©ú¦~«×¨Æ¤up¹º¡B¹wºâ´£¥æ¿ì¤½«Ç¡A¥H«K°]°È©eû·|½s¦C¹wºâ¤Î¨Æ¤u¬ã°Q·|¤§¥Î¡C |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | ¡@ |
|
|
1. | 27¤é(¤)¤U¤È3:00·s¼Ó°ò·þ±ÐÂå°|³Â¨§¤À°|Á|¦æ±JªÙ¸¨¦¨·P®¦Â§«ô¡AÅwªï¥S©n«e©¹Æ[§¦P¹|¥D®¦¡C |
2. | ¤Q¤@¤ë5¤é(¥D¤é)¤U¤È3:00¥x«n¤¤·|«n¥x±Ð·|Á|¦æ·¨¶©¦¿¶Ç¹D«Êªª±Â¾·P®¦Â§«ô¡A¥»·|À¹ªª®v¥D«ù§¨å¡AÅwªï¥S©n°Ñ¥[¦P¹|¥D®¦¡C |
3. | ¤Q¤ë31¤é(¤G)¤W¤È10:00¡A«eÁ`²Î§õµn½÷¥ý¥Í±N©ó¥x¥_´N¥ôÁ`·|ªQ¦~¤j¾Ç¦WÅAÁ`®Õªø·P®¦Â§«ô¡C¥x«nªQ¦~¤j¾Ç±N«e©¹°Ñ¥[¡A½Ð¥Në¡C |
4. | ·s¨ÏªÌÂø»x2000¦~¸t½Ï¯S¥Z¤p¥U¡u¦b¶Â·t¤¤¨£¨ì¥ú¡v¨C¥»°â»ù50¤¸¡A¥i·í¸t½Ï¥d¤ù±Hµ¹±zªº¿Ë¤Í¡AÅwªï¥S©nqÁÊ(¤Q¤ë©³«e¹w¬ù¥i¶R¤@°e¤@)¡C»Ýnªº¥S©n¥i¦V±Ð·|¿ì¤½«Çµn°O¨Ãú¶O¡C |
5. | 28¤é(¤»)¤U¤È7:00°_¦b¥x«n¯«¥l·|¥l¶}¥D¤é¾Ç¦Ñ®v¬ã²ß·|¡A¥ÑÁú°êª÷¨åÅýªª®v±Ð±ÂÅ]³N¨T²y¡B¤ì°¸¼@¶Ç¹Dªk¡AÅwªï¥D¤é¾Ç¦Ñ®v©Î¦³§Ó°Ñ¥[¡C |
6.
|
¥»±Ð·|³\¥@Òj«ß®v¡B±i·ëÏЩn©ó¤E¤ë28¤é²£¤U¤@¨kÀ¦¡A¨ú¦W³\¦Ö»Ê¡A¥À¤l§¡¦w¡A·PÁÂ¥D¡C |
Åwªï¸ÃC·ç66©n¦¨¤H·|ûÄy¥Ñ¹Å¸q¤¤·|¥_´ä±Ð·|ÂàÄÝ¥»·|¡A¸ÃC·çžç©n«Y¸¶®²»¦Ñ®vªº¥À¿Ë¡A´¿¥ôÆQ¤ô±Ð·|°õ¨Æ¡C | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ |
|
|
1. | ¬°¥Í¯f¤Î¨Åé¤í¦wªÌ¥Në¡GS¬Ã^©n(©_¬ü¥[Å@¯f©Ð)¡BÁ·R¥É©n(¤ÆÀø¤¤)¡BÁú²øšÀÆ}©n(²´¯e¶}¤M)¡B·¨¯À±ö©n(¬~µÇªvÀø¤¤)¡BªLª÷ªe¥S(¤¤·¤w¦^®aÀR¾i)¡B¬I¹©¦¨¥S(¤¤·)¡BĬ³¯¬Ù©n(¦æ°Ê¤£¤è«K)¡B¶À¯À¤ë©n(¤¤·ª×§É)¡A¨D¥D«O¦u¨Ã§ß«ù¥L̪º³n®z¡A³q¹LÂåÃĤΪvÀø¨Ï¥LÌ´î»´µhW¨Ã«ì´_°·±d¡C |
2. | ¬°¥xÆWªº¦w©w¡B©²°|©M¿Ó¡B¬FÄÒ¤£´c·N§ðÀ»¥Në¡G¬°°ê®a«e³~¤Î¤H¥Á§Q¯q¬°Àu¥ý¡Aµ¹³¯¤ô«óÁ`²Î¦³´¼¼z¤Î°·±d¨Åé¨Ó±À°Ê°ê®a«¤j¨Mµ¦¡A¤]À°§U±i«T¶¯°|ªø¦³¾z¤O¨Ó±À°Ê¬Fµ¦¡C |
3. | ¨D¥D½çºÖªø°õ¡B¦P¤u¦³¶ÇºÖµªº¤f¤~¡Aª¾¹D«ç¼Ë¥Î¨¥»y§ß§U¯h¥Fªº¤H¡A¨Ï¥L̳£¦¨¬°¯«½çºÖ¤Î·Rªº¬y³qºÞ¹D¡AÄ~Äò¦b¸tÆFªº´¼¼z¡B¯à¤O»PÁ¾¨õ¸ÌªA¨Æ¥D¡C |
4. | ©^¥DC¿qªº¦W«Å§i¡G°ò·þ®{¼Ö·N©^Äm¦Û¤v·í§@¬¡²½¡A©^Äm¨¡B¤ß¡BÆF¡B®É¶¡¡Bª÷¿ú¡B¤~·F©M¯à¤O¡A³Q¥D¤j¤j¨Ï¥Î¡C |
5. | ¬°¦b¾ÇªºªÏÅéë§i¡G¨D¥D½ç¥LÌ´¼¼z¡A·R±¤¥ú³±¡A°kÁפ֦~¤Hªº¨p¼¤¡A±M¤ß·R¥D¡A¬°¥D»{¯uŪ®Ñ¡A¦Ò¨ú¦nªº¦¨ÁZ¡AºaÄ£¥D¦W¡C¤SÄ@¥D½ç¥L̦b¾Ç²ß¤W¦³¬¡¼âªº«ä¦Ò©M¤ÀªR¯à¤O¡A»´©ö´x´¤Åª®Ñ¤èªk¡A¹F¨ì¨Æ¥b¥\¿ªºªG®Ä¡C |
6. | ©^¥DC¿qªº¦W«Å§i¡A§Ú¤@µL©Ò¯Ê¡C§Úªº¯«¥²·ÓÍ¢ºaÄ£ªºÂ×´I¡A¦b°ò·þC¿q¸Ì¡A¨Ï§Ú¤@¤Á©Ò»Ý¥Îªº³£¥R¨¬¡C(µÌ¥ß¤ñ®Ñ¥|³¹19¸`) |
7. | ¨D¯««O¦u¨Ã½çºÖ°ò·þ®{ªº±B«Ã¡A¨Ï°ò·þ®{¦b±B«Ã¥Í¬¡¤W´L¥D¬°¤j¡C¤Ò©d¶¡©¼¦¹¬Û·R¡B©¼¦¹±µ¯Ç¡F©d¤l¶¶ªA¤V¤Ò¡A¦p¦P±Ð·|¶¶ªA°ò·þ¡F¤V¤Ò·R©d¤l¡A¦p¦P°ò·þ·R±Ð·|¤@¼Ë¡C |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | |
¡@ | ¡@ |
|
|||
¶µ¥Ø: | ®É¶¡: | ¤º®e: | ¥D²z: |
¥D¤é§«ô | ¶g¤é 08:00 | ¡@ | ¡@ |
¥D¤é§«ô | ¶g¤é 10:00 | ¡@ | ¡@ |
¬è ë ·| | ¶g¤T 08:00 | ¬è ë ·| | ³¯»ö´¼ªª®v |
¤TºÖ¶¤ªø®â°ö¬ã²ß·| | ¶g¤T 21:10 | ¡@ | ¡@ |
®a®x§«ô | ¶g¤ 20:00 | ¸Âפå¥S©²¤W | ¡@ |
¥D¤é¾Çªø¬K¯Z | ¶g¤é 08:30 | ¡@ | ¡@ |
¥D¤é¾Ç | ¶g¤é 08:00 | ¡@ | ¡@ |
¸tºq¶¤ | ¶g¤» 19:30¡ã21:30 | ½m²ß | ¡@ |
¤Ö¦~¹Î«´ | ¶g¤» 19:30 | ¢Û¢â¢ä(¤ßÆFÂIºw) | ¡@ |
«C¦~¹Î«´ | ¶g¤» 19:30 | ¬d¸g¤À¨É | ¡@ |
½Y¥Û¹Î«´ | ¶g¤@ 20:00
¶g¤ 20:00 |
¤¯·R¤p²Õ/´fÄÉ©n¦v
·Å¬X¤p²Õ/¥æ½ËÆU |
¡@ |
°ü¤k¹Î«´ | ¶g¤G 09:00 | ¶À¥ÉªK©n | |
¤Ò°ü¹Î«´ | ¡@ | ¡@ | ¡@ |
ªø«C¹Î«´ | ¡@ | ¡@ | ¡@ |